2017考研：外交學(xué)院翻譯碩士MTI口譯考研經(jīng)驗(yàn)分享

小編建議2017考研的各位考生，在復(fù)習(xí)備考的初期階段找到適合自己的正確高效的復(fù)習(xí)方法，下面就是小編整理的外交學(xué)院翻譯碩士MTI口譯考研經(jīng)驗(yàn)分享，供2017考研的各位考生參考。

　　擇校

　　這幾年MTI很火，有很多高校都開(kāi)設(shè)了這個(gè)專業(yè)。之所以選擇外交學(xué)院，一方面是喜歡這個(gè)學(xué)校——低調(diào)務(wù)實(shí)，另一方面就是因?yàn)橛X(jué)得外交學(xué)院出題很對(duì)自己的路子。其實(shí)以我的實(shí)力報(bào)這個(gè)學(xué)校很有挑戰(zhàn)性，但為了夢(mèng)想，也決定沖刺一把。外交學(xué)院每年有很多大神報(bào)考，絕對(duì)的大神，所以如果有打算報(bào)這個(gè)學(xué)校的，一定要加倍努力啊。還有就是如果有對(duì)幾個(gè)學(xué)校猶豫不決的話，我的建議就是找到學(xué)校的真題做做，這是很好的方法。因?yàn)槊總€(gè)學(xué)校都有自己的出題風(fēng)格，畢竟最后還是要通過(guò)考試進(jìn)去，還是要以真題為標(biāo)準(zhǔn)，看清自己的方向。

　　基礎(chǔ)英語(yǔ)

　　這門(mén)科目考20個(gè)單項(xiàng)選擇，10個(gè)改錯(cuò)，6篇閱讀和1篇不少于400字的作文。整體來(lái)說(shuō)，題量有點(diǎn)大，但不算難?；A(chǔ)有多好，就能考多高的分。單項(xiàng)選擇考詞匯和語(yǔ)法，詞匯至少是專業(yè)八級(jí)水平，語(yǔ)法題不難，但要認(rèn)真分析。改錯(cuò)題就按照八級(jí)考試的改錯(cuò)來(lái)準(zhǔn)備就行，多練，多總結(jié)。閱讀題總共6篇，前5篇每個(gè)后面跟5個(gè)選擇，但最后一篇每年都不太一樣，去年考的是問(wèn)答，但今年就是在10個(gè)選項(xiàng)中選出5個(gè)可以概括原段的句子。閱讀也可以按照八級(jí)考試的閱讀來(lái)準(zhǔn)備，在保證質(zhì)量的同時(shí)，把速度提上去。寫(xiě)作要好好練，每周寫(xiě)一篇，可以多寫(xiě)寫(xiě)關(guān)于社會(huì)類的話題，因?yàn)橥庠好磕甑某鲱}方向都是側(cè)重于品德，社會(huì)方向。今年是大學(xué)的作用，去年是對(duì)政府網(wǎng)絡(luò)聽(tīng)政的看法。

　　翻譯基礎(chǔ)

　　30個(gè)詞組和國(guó)際組織翻譯，其中15個(gè)英譯漢，15個(gè)漢譯英。這一部分只能是通過(guò)平時(shí)的積累，對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)、外交、商務(wù)、社會(huì)類的詞組要格外注意，外交學(xué)院很樂(lè)意考這些?？梢钥偨Y(jié)一下其他高?？歼^(guò)的，然后平常自己再多積累，每天早晨讀讀，加深印象。至于翻譯，也只能是練。外院每年翻譯這一門(mén)分?jǐn)?shù)都很低，判卷也很嚴(yán)，這是外院最看重的一科。當(dāng)時(shí)我是上午的兩個(gè)小時(shí)和晚上自習(xí)都會(huì)拿來(lái)練翻譯。量不是越多越好，也要善于總結(jié)，不能說(shuō)翻過(guò)去了就過(guò)去了。要發(fā)現(xiàn)自己哪里不足，多記錄，多比較。總結(jié)出來(lái)之后也要多看，以免忘掉。一定要把功夫用在平時(shí)，翻譯是一個(gè)過(guò)程，要堅(jiān)持，不要因?yàn)樽约翰粫?huì)，而不翻，或是不敢翻。剛開(kāi)始，要努力翻譯的準(zhǔn)確和完整，慢慢地，就會(huì)明白翻譯的是怎樣一個(gè)過(guò)程了。分享一句話吧，這世界上最快的捷徑就是腳踏實(shí)地。翻譯更是這樣。一步一步，一點(diǎn)一點(diǎn)的積累、練習(xí)、總結(jié)，終將會(huì)有提高。

　　漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

　　外院的百科題涉及中國(guó)時(shí)政、外交、中國(guó)古代文學(xué)(重點(diǎn)是詩(shī)歌)和文化、外國(guó)文學(xué)和文化，今年還考了科技——諾貝爾物理獎(jiǎng)。從出題方向來(lái)看，還是建議大家多關(guān)注一些新聞，不要兩耳不聞天下事，畢竟外交學(xué)院和時(shí)政還是緊密相聯(lián)的。像今年考的依法治國(guó)，就是從十八屆四中全會(huì)中摘取的一段原文，APEC也是當(dāng)時(shí)的熱點(diǎn)。所以說(shuō)，一定要關(guān)注時(shí)事。中國(guó)和外國(guó)文化文學(xué)，就背吧。背不下來(lái)就沒(méi)事時(shí)多看兩遍，看著看著就記住了。育明教育出版的《百科知識(shí)》很全，里面內(nèi)容也比較適合外交學(xué)院的百科，可以看看。公文寫(xiě)作就按從網(wǎng)上找?guī)讉€(gè)類型的范文，把格式記住，用詞到位，基本就沒(méi)什么問(wèn)題了。大作文是根據(jù)古文寫(xiě)作，其實(shí)古文就是一個(gè)話題，里面可寫(xiě)的東西也很多。就按照高考作文來(lái)準(zhǔn)備就可以。如果感覺(jué)寫(xiě)作不好的話，可以多背一些作文，也可以背背古詩(shī)，既然準(zhǔn)備百科，還能提升自己的寫(xiě)作。

　　復(fù)試

　　今年外院的復(fù)試很晚，應(yīng)該是最后一批，四月十號(hào)才開(kāi)始。本來(lái)一開(kāi)始說(shuō)的學(xué)校組織體檢，也改成由考生自行到二級(jí)甲等以上的醫(yī)院體檢。剩下的就是筆試和面試。外交學(xué)院的筆試是考兩篇作文，很考綜合實(shí)力，其中一篇是對(duì)用科技手段來(lái)解決環(huán)境問(wèn)題的看法，另一篇是文化類：要不要修改或不再使用簡(jiǎn)體字。我筆試得分不高，應(yīng)該是立意有些偏，沒(méi)有寫(xiě)出一些觀點(diǎn)性的東西，太空了。所以，建議大家平常多思考，練好自己的思維。面試就是考了兩段交傳，沒(méi)有自我介紹，也沒(méi)有提問(wèn)，進(jìn)屋坐下就開(kāi)始念，念完就開(kāi)始翻，1分鐘的英譯漢，1分鐘的漢譯英，翻完就可以走。外院就是這么威武，外院就是這么霸氣!我本科沒(méi)有學(xué)過(guò)口譯，再加上一直練的是筆譯，所以初試之后，就趕緊練了聽(tīng)力和筆記?？谧g確實(shí)很費(fèi)腦子，有時(shí)真是腦袋要爆炸了的感覺(jué)，但現(xiàn)在回想起來(lái)，從剛開(kāi)始連一句話都記不下來(lái)，到現(xiàn)在能順利通過(guò)復(fù)試，也算是值了。不過(guò)還是建議大家提早準(zhǔn)備口譯，因?yàn)橥庠簭?fù)試是的的確確會(huì)刷人的，而且周圍的都是大神。為了順利通過(guò)，還是早準(zhǔn)備的好，不要像我這樣，驚險(xiǎn)飄過(guò)。

　　一些心得

　　寫(xiě)到這，突然感覺(jué)自己這一路走來(lái)，收獲了很多。無(wú)論是英語(yǔ)的學(xué)習(xí)還是自己的心態(tài)，還包括對(duì)很多事情的看法。當(dāng)初之所以選擇考研，就是為了尋找一個(gè)更好的平臺(tái);之所以選擇外交學(xué)院，就是為了挑戰(zhàn)自己。如今，當(dāng)想到真的可以邁進(jìn)外交學(xué)院時(shí)，內(nèi)心還是很激動(dòng)的。雖然成績(jī)不是最好的，但很感謝外交學(xué)院給了我這個(gè)機(jī)會(huì)?？赡芪揖褪悄澄焕蠋熣f(shuō)過(guò)的“題沒(méi)答完，分夠了”的那種學(xué)生吧。哈哈。不過(guò)還是希望大家都是高分錄取。到現(xiàn)在，我依然清晰的記得，最后一段沖刺的日子，早晨醒來(lái)就悶頭走向自習(xí)室，中午趕緊吃飯，睡個(gè)午覺(jué)，然后再次奔赴自習(xí)室，直到晚上關(guān)門(mén)(因?yàn)橐獪p肥，所以選擇不吃晚飯)。還記得圣誕節(jié)的那個(gè)晚上，馬上要考了，也沒(méi)心思過(guò)，就還去了自習(xí)室?？熳叩臅r(shí)候，一個(gè)女生跑過(guò)來(lái)跟我說(shuō)，“學(xué)長(zhǎng)，你是要考研嗎?” 我抬頭看了一下，發(fā)現(xiàn)她手里還抱著好幾本書(shū)，應(yīng)該是大一的，心想這么年輕就這么勤奮好學(xué)，太值得贊了。我立馬說(shuō)，對(duì)。而后她沖我做了個(gè)加油的姿勢(shì)，并說(shuō)道祝學(xué)長(zhǎng)好運(yùn)。 我深情的回到：謝謝! 哈哈，只是個(gè)小插曲，供大家?jiàn)蕵?lè)。想告訴大家的是，考研也并不是那么枯燥，要學(xué)會(huì)自我調(diào)節(jié)，要保持樂(lè)觀的心態(tài)，也要堅(jiān)定自己的信仰。

　　不要因?yàn)橹車娜斯ぷ?、離校、結(jié)婚或者各種雜七雜八的事情影響到了自己，既然選擇了遠(yuǎn)方，留給世界的只能是背影。通過(guò)這次考研，我也發(fā)現(xiàn)了自己真的還有很多不足，考上外院，也只是在口譯這條道路上剛開(kāi)了頭，萬(wàn)里長(zhǎng)征才走了第一步，還需要付出更多的努力，才能對(duì)得起當(dāng)初立下的誓言。希望寫(xiě)到的這些東西可以為大家解決一些問(wèn)題，但不要照搬，要根據(jù)自己的情況，合理規(guī)劃，找到適合自己的那雙“鞋”，并順利踏上外交學(xué)院的道路，抱上這個(gè)大腿!

(責(zé)任編輯：admin)